Por Marcelo Miki, membro da Câmara Temática da ABES de Tratamento de Esgotos.
Introdução
Entre as grandes ameaças às gerações futuras estão as mudanças climáticas e o significativo esgotamento dos recursos naturais. De forma a confrontar este quadro apocalíptico, iniciativas globais vêm sendo tomadas a fim de tornar o mundo mais sustentável.
Dentro desse esforço mundial, destaca-se a Plataforma da Agenda 2030 da ONU – Organização das Nacões Unidas, com os 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável-ODS, que para a alegria dos profissionais da Engenharia Sanitária e Ambiental, incluiu o Objetivo 6: Água Potável e Saneamento.
O ODS 6 enfatiza a sustentabilidade, trazendo à tona um assunto pouco debatido na sociedade brasileira, tanto na agenda política quanto entre os pleitos da população. Assim, o ODS 6 fez com que a mídia abordasse este assunto tão esquecido pela sociedade, em um país onde a metade da população ainda não tem serviços de coleta de esgoto sanitário.
Mas, ao mesmo tempo em que se verifica um destaque nunca antes visto na sociedade brasileira, já que é um tema relevante, percebe-se que o ODS 6 não tem sido discutido adequadamente e de forma profunda nos círculos profissionais mais especializados.
A reflexão que o presente artigo se propõe a fazer parte de um ponto básico e um tanto primário demais que é a tradução incorreta do ODS 6 – Água Potável e Saneamento. Pretende, ainda, esclarecer que a tradução brasileira desse OD6 não corresponde à realidade, à intenção original do termo e, consequentemente, altera o significado original.
A intenção deste ensaio não é, de forma alguma, denegrir uma categoria profissional, instituição ou plataforma política, mas sim trazer luz ao debate, que deve ser o foco.
Há um velho ditado italiano que diz “traduttore, traditore”, que pode haver diferentes interpretações, tanto indo do sarcasmo como para o alerta quando nos deparamos com duas línguas, em que o que se quer dizer na língua de partida não tem o equivalente literal na língua de chegada. Uma tradução inadequada não deixa de ser uma traição.
As mudanças são cada vez mais rápidas e os termos ambíguos, incertos e superficiais colaboram para a desinformação do público e, como consequência, perde-se o foco e gasta-se energia desnecessária em discussões improdutivas.
O problema
Em nosso meio, a Agenda 2030 estabelecida pela ONU – Organização da Nações Unidas em setembro de 2015 está bem difundida e, desde então, os 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável – ODS vem sendo divulgados em inúmeras apresentações.
O OD – 6 estabelece: Água Potável e Saneamento.
Para a ONU/United Nations – UN, o termo original para o SGD – Sustainable Goal Development 6 é Clean Water and Sanitation.
Este ensaio pretende discutir a tradução do termo em inglês “sanitation” para o termo em português “saneamento”.
Antes de expor argumentos contra esta tradução, cabe ilustrar o termo adotado em espanhol. Em espanhol, o “Objetivo de Desarrollo Sostenible 6” é: Agua limpia y saneamiento.
No Brasil, o termo em português “saneamento” tem um significado distinto do termo “saneamiento” em espanhol. Atualmente, muito se discute a respeito do Marco Legal do Saneamento, mas certos conceitos são deixados de lado pois outros temas despertam mais interesse como, por exemplo, a privatização.
A Lei Federal no 11.445, 5/01/2007 tornou o termo “saneamento básico” mais abrangente, pois passou a incluir as seguintes atividades:
● abastecimento de água;
● esgotamento sanitário;
● manejo dos resíduos sólidos urbanos;
● drenagem de águas pluviais.
No Brasil o termo “saneamento” tem uma abrangência muito mais ampla que seus correspondentes em outras línguas. Logo, se o termo “saneamento básico” é tão abrangente, muito mais será o termo “saneamento”.
Já o termo “esgotamento sanitário” inclui a coleta, o tratamento e a disposição final de seus resíduos.
Em 2010, anterior ao estabelecimento dos ODs, a Assembleia Geral da Nações Unidas e Conselho de Direitos Humanos do DHAES reconheceram o “direito humano à água e ao esgotamento sanitário, expressão devidamente traduzida do inglês “right to water and sanitation” pelo Professor Leo Heller, relator da ONU. Infelizmente, na transposição dos termos dos Direitos Humanos para os ODS, perdeu-se o termo “esgotamento sanitário”.
Consequências do uso do termo inadequado
A crítica que se faz ao uso de um termo inadequado como “saneamento” é a falta de foco na abordagem de um problema.
Sabe-se que a questão do esgotamento sanitário no Brasil, onde aproximadamente metade da população não tem acesso à coleta de esgoto, é crítica. Quando se afirma que os esforços devem ser direcionados ao fornecimento dos serviços de coleta e tratamento de esgoto, a intenção é destacar esta atividade.
Quando o conceito de esgotamento sanitário se dilui nos termos “saneamento” ou “saneamento básico”, perde-se o foco do problema. Aplicam-se recursos e esforços para promover o saneamento básico com a única meta de fornecer 100% de água potável, esquecendo que os serviços de coleta, tratamento e disposição final dos resíduos do esgoto são cruciais para a saúde pública.
Não basta apenas ampliar o acesso à água potável, se concomitantemente não houver também a ampliação do esgotamento sanitário.
Em negociações para obter financiamento de órgãos internacionais ou em acordos de cooperação, o uso inadequado do termo “saneamento” resulta em interpretações errôneas entre as partes causadas por esta falta de foco. Em espanhol, devido à mesma sonoridade do termo, a falta de foco pode levar à tremenda perda de tempo e a juízos precipitados podem ocorrer. Pode-se, por exemplo, perder uma grande quantidade de tempo em reuniões entre órgãos financiadores internacionais, cujo idioma dos interlocutores é o espanhol ou o inglês tendo do outro lado da mesa, , e companhias operadoras que podem entender que um programa de financiamento em “saneamento” pode incluir um programa de redução de perdas na rede de abastecimento de água.
Inação dos profissionais da área
Mas, se podemos culpar um tradutor traidor, por que os profissionais da Engenharia Sanitária e Ambiental não debatem o uso deste termo? Não há quem questione? Pode-se questionar? Não seria muita pretensão questionar a ONU?
Por parte da Academia, sabe-se que o inglês é mais utilizado que o português na elaboração de artigos técnicos que fornecem pontuação acadêmica e demonstração da atividade profissional. As publicações técnicas em português não dão a devida pontuação acadêmica e não há um incentivo para os pesquisadores escreverem em português. Assim, é compreensível, mas não justificável que a própria Academia não dê a devida importância à utilização de termos adequados em textos técnico e científicos.
Mas, a tradição do uso inadequado de termos em nosso meio técnico é algo que incomoda quem trabalha na área, pois a repetição exaustiva de termos inadequados acaba entrando em nosso vocabulário fazendo com que os erros se perpetuem. Por exemplo, um termo inadequado e muito difundido em nosso meio é o termo sólidos suspensos, traduzido do termo do inglês “suspended solids”. Em química, sabe-se que o termo correto a ser utilizado é “sólidos em suspensão”. Os sólidos suspensos seriam aqueles que ficariam flutuando no espaço por forças gravitacionais ou por fios.
Há quem possa argumentar que toda esta discussão é exagerada. O que deve ser enfatizado é que cada palavra tem o seu próprio significado e em atividades como elaboração de leis e normas técnicas, deve-se ter um cuidado redobrado para utilizá-las, para não provocar ambiguidade ou ainda trair o significado do termo na língua original. As traduções devem ser revisadas e discutidas por técnicos da área a fim de se evitar ao máximo as ambiguidades em textos normativos, em leis e contratos.
Quem trabalha no segmento esgotamento sanitário sabe que esta atividade não recebe a mesma atenção que o segmento do abastecimento de água. E, neste momento em que há grande ênfase nesse campo do conhecimento, não se entende a falta de autoestima e engajamento de profissionais do setor que aceitam a tradução deste termo sem discussão.
Conclusão
Apesar da Agenda 2030 ter dado um destaque inusitado para a Engenharia Sanitária e Ambiental, acredita-se que a tradução do OD 6 deveria ser mudada de Água Potável e Saneamento para Água Potável e Esgotamento Sanitário.
Num país onde a falta de saneamento básico é premente, há uma carência ainda maior nos serviços de esgotamento sanitário. A infraestrutura de coleta de esgoto sanitário e as estações de tratamento de esgoto são insuficientes e muitas vezes inexistentes. O Brasil se ressente da falta de infraestrutura de macro e micro drenagem de águas pluviais, que se não estiverem devidamente implantadas, impactam negativamente em todo o sistema de esgotamento sanitário.
Investir em saneamento básico não se restringe ao abastecimento público de água, pois todas as outras atividades estão incluídas no Marco Legal do Saneamento. Não se deve ter em mente o conceito simplista de que investir em saneamento básico significa apenas o abastecimento público de água. A adoção de termos muito genéricos e abrangentes não contribui para o foco da discussão.
Publicado originalmente no site Roda D’água
*Marcelo Miki é Mestre e Engenheiro Civil pela Universidade de São Paulo – USP Gerente de Departamento na Superintendência de Pesquisa, Desenvolvimento Tecnológico e Inovação da da Companhia de Saneamento Básico do Estado de São Paulo – SABESP.
cabergoline 0.25mg us – alesse for sale online buy alesse online cheap
progesterone 100mg drug – prometrium us cheap fertomid online
buy losartan generic – keflex medication cephalexin 125mg cheap
What’s up all, here every person is sharing these kinds
of familiarity, therefore it’s fastidious to read this
web site, and I used to go to see this website everyday.
This really answered my drawback, thanks!
buy deltasone 40mg pills – prednisolone 20mg generic zovirax price
very good put up, i actually love this website, keep on it
Профессиональный сервисный центр по ремонту бытовой техники с выездом на дом.
Мы предлагаем: сервис центры бытовой техники москва
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
I have learned new things through the blog post. One other thing I have discovered is that typically, FSBO sellers will reject anyone. Remember, they would prefer never to use your services. But if you maintain a gradual, professional relationship, offering aid and remaining in contact for about four to five weeks, you will usually manage to win a meeting. From there, a house listing follows. Many thanks
cost baclofen 10mg – buy feldene 20 mg online piroxicam 20 mg usa
As promised earlier, I recommend online casinos that are my personal favorites when it comes to free play. At each of the 3 casinos listed below, you can try all the slots for free, plus you get a top-notch user experience, even without registering. So my top 3 online casinos from free playing perspective, that you can also use and enjoy from Canada, are the following: “No download games are the safest way to play, plus not having to download anything ensures you can start playing straight away. While download games certainly have advantages, we’d always use a browser – either on a desktop or a mobile – to play the many free casino games on offer.” Even if you play free slots, there are casino bonuses to take advantage of. Many casinos offer free spins on the latest games, and you can keep your winnings if they meet the site’s wagering requirement. Find a good slot, take advantage, and remember to have fun!
https://adddirectoryurl.com/listings354147/free-bingo-no-deposit
Eligibility is a key moment of any casino bonus online, with or without a deposit. The contribution of certain categories can be full, partial, or none. In most cases, video slots have a 100% weight, while RNG roulettes, blackjack, and live games add no more than 20% of the bet value. Some free casino no deposit bonus might be usable for particular titles only! As we’ve been navigating the gambling scene for well over 9 years, we’ve always recommended our UK punters start off with the best no deposit casino bonuses. But why? It’s quite simple: no deposit bonuses allow you to try out a particular casino or game for free. The number of times you can claim a no deposit bonus varies depending on the specific casino and the offer itself. Some casinos may allow you to claim a no deposit bonus only once, while others may allow you to claim it multiple times. It’s important to read the terms and conditions of each offer carefully to understand how many times you can claim it.
diclofenac for sale – voveran for sale order generic nimotop
this is actually not providing any kind of totally free rotates no deposit bonus at present. Our company will, however, be the very first to understand if this ever adjustments! One of the disadvantages of True Blue Casino is the absence of a live casino that is present in a lot of online casinos nowadays. Some players have been seen to prefer playing live games to another type of games. Slots are the most sought after the game by players from Australia. Hopefully, the absence of live casino will change in the future to provide this option to its lovers. Make at least 1 deposit during the week and True Blue casino will reward you with 14 free spins for 7 days! That is 98 free spins in total. Winnings hold 5x playthrough and no max cashout! Casino T&C apply. True Blue Casino regulated and authorized due to the adhering to authorization. They have keep as well as strict examinations to make certain every little thing is actually secure and also above panel.
https://expathealthseoul.com/profile/ross-richards/
This is an area where 888 Poker shines, as they provide a vast array of options when it comes to funding your account or requesting a withdrawal. If you’re searching for an option that allows both withdrawals and deposits, there are currently 15 distinct selections to pick from. These range from globally accepted options like MasterCard and VISA to more localized options like Moneta and eps. The customer has been at the heart of everything we do since we first set up in 1934. Technology may have changed, but our attitude hasn’t. We believe that betting should be fun, safe and secure for everyone. If you ever feel that you’re not in control or just fancy someone to talk to, our team is on hand to help. THe customer service at 888 Poker is another reason they yet again are creme of crop in online poker these days. No matter what your query or issue may be, there will always be some helpful member of the 888 Poker customer service support team ready to help you out. They have real smart and nice people over there, unlike some smaller poker rooms who have inexperienced support staff. You can reach the 888 Poker support team 24 7 via phone or e-mail. They also have live chat if you need an answer right away and don’t want to call.
Unquestionably believe that which you said. Your favourite justification appeared to be at the internet the easiest factor to take note of. I say to you, I definitely get irked while people consider issues that they just do not recognize about. You managed to hit the nail upon the top as smartly as outlined out the entire thing with no need side-effects , other people could take a signal. Will probably be again to get more. Thank you
oral rumalaya – purchase amitriptyline online elavil where to buy
colospa cheap – cilostazol cost pletal 100 mg tablet
buy gabapentin 100mg pills – buy motrin paypal buy cheap sulfasalazine
You can use this widget-maker to generate a bit of HTML that can be embedded in your website to easily allow customers to purchase this game on Steam. 2215 John Daniel Drive Clark,MO 65243 Here is a selection of HTML5 games that have not been affected by this restriction; in most cases, these are the most intriguing and well-liked titles, as well as the most innovative and excellent examples of a given genre. All of the flash games on this page can be played instantly, online, without downloading or registering, at any time. © 2024 now.gg. All rights reserved. By using now.gg you agree to our Terms of use and Privacy Policy Please Subscribe to our YouTube Channel There was an error 🙁 Try again? mr_ninjabatman wrote: SpyroTech wrote: Sign in to add this item to your wishlist, follow it, or mark it as ignored
http://www.jlrentcar.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=7955
If you like what we do here, you can support us. © 2024 FANDOM, INC. ALL RIGHTS RESERVED. If you can add an extra page of “best” titles for Genesis (and there’s a handful of those in your list that I personally consider pretty average), you almost certainly could have managed to find three pages worth of great games for Super NES Super Famicom too. I mean, there’s roughly 1757 Super NES Super Famicom games, which is more than twice as many as the roughly 878 Genesis Mega Drive games in total, that’s a huge difference, so it would be very strange to imagine there’s actually less gems in a catalogue that has the amount of games of the other console plus the same again. Due to being bundled with the console, it sold 15 million copies. Web the best sega genesis games castlevania: Web for more definitive rankings of sega games throughout the years: One area where the sega genesis really lagged behind the snes was rpgs. Streets of rage 2 (1992) 8.
I do not even know how I stopped up right here, however I believed this post used to be great. I don’t understand who you are but definitely you’re going to a well-known blogger in case you are not already 😉 Cheers!
Hi there, just became alert to your blog through Google, and found that it is truly informative. I am gonna watch out for brussels. I?ll appreciate if you continue this in future. Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!
What?s Happening i’m new to this, I stumbled upon this I have found It absolutely useful and it has aided me out loads. I hope to contribute & assist other users like its aided me. Great job.
Thanks for your recommendations on this blog. 1 thing I would like to say is the fact purchasing consumer electronics items over the Internet is certainly not new. In fact, in the past 10 years alone, the marketplace for online gadgets has grown noticeably. Today, you could find practically virtually any electronic system and gizmo on the Internet, which include cameras and also camcorders to computer elements and video gaming consoles.
I think one of your advertisings caused my internet browser to resize, you may well want to put that on your blacklist.
Excellent goods from you, man. I have consider your stuff prior to and you’re just extremely magnificent. I actually like what you have acquired right here, really like what you’re stating and the way in which wherein you assert it. You make it entertaining and you still take care of to keep it sensible. I cant wait to learn far more from you. This is actually a wonderful web site.
It?s really a great and helpful piece of information. I?m glad that you shared this useful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.
Thanks for these pointers. One thing I should also believe is credit cards providing a 0 interest often bait consumers in zero interest rate, instant endorsement and easy on-line balance transfers, nonetheless beware of the most recognized factor that will probably void your own 0 easy streets annual percentage rate plus throw one out into the terrible house quickly.
speman canada – order speman for sale purchase finasteride without prescription
One thing I would like to say is the fact car insurance canceling is a horrible experience so if you’re doing the suitable things as a driver you will not get one. Many people do receive the notice that they are officially dumped by the insurance company and several have to fight to get supplemental insurance after the cancellation. Low cost auto insurance rates usually are hard to get from a cancellation. Having the main reasons for auto insurance cancellations can help drivers prevent completely losing in one of the most important privileges obtainable. Thanks for the concepts shared by means of your blog.
lasuna oral – purchase lasuna online cheap generic himcolin
I just added this weblog to my google reader, excellent stuff. Can’t get enough!
gasex price – ashwagandha order online order diabecon pill
arava 10mg pill – buy generic cartidin cheap cartidin tablets
rogaine online – minoxidil price how to buy finasteride
I am curious to find out what blog system you happen to be using? I’m experiencing some small security issues with my latest blog and I would like to find something more risk-free. Do you have any recommendations?
cheap cyclophosphamide – antivert for sale trimetazidine online buy
Hello there, I found your blog via Google at the same time as searching for a similar matter, your site got here up, it looks good. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
I will immediately grab your rss feed as I can’t find your email subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please let me know in order that I could subscribe. Thanks.
https://masportmexico.com/stories-about-digital-marketing/?replytocom=71182
hello there and thank you for your information ? I?ve certainly picked up anything new from right here. I did however expertise a few technical issues using this website, as I experienced to reload the website a lot of times previous to I could get it to load properly. I had been wondering if your web host is OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and can damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my e-mail and could look out for a lot more of your respective interesting content. Ensure that you update this again soon..
hello there and thank you on your information ? I?ve certainly picked up something new from proper here. I did alternatively expertise a few technical points the use of this web site, as I skilled to reload the site many instances prior to I may just get it to load properly. I were thinking about if your hosting is OK? Not that I’m complaining, but sluggish loading instances occasions will often impact your placement in google and could injury your quality ranking if ads and ***********|advertising|advertising|advertising and *********** with Adwords. Well I?m including this RSS to my email and can look out for much more of your respective interesting content. Make sure you update this once more soon..
Hello! Quick question that’s completely off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My blog looks weird when viewing from my iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able to resolve this issue. If you have any suggestions, please share. Appreciate it!
purchase hydroquinone for sale – order duphaston 10 mg online order dydrogesterone 10 mg online cheap
Hola! I’ve been reading your site for a while now and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from Austin Tx! Just wanted to tell you keep up the fantastic work!
buy dulcolax without prescription – oxybutynin online order liv52 us
florinef pills creak – esomeprazole defend lansoprazole pills way
I believe that avoiding refined foods would be the first step to lose weight. They will often taste fine, but ready-made foods currently have very little nutritional value, making you try to eat more simply to have enough power to get throughout the day. If you are constantly eating these foods, moving over to grain and other complex carbohydrates will assist you to have more energy while taking in less. Thanks alot : ) for your blog post.
priligy cliff – priligy certain priligy punish
Your home is valueble for me. Thanks!?
claritin pills base – claritin stroll claritin pills design
acne medication pry – acne treatment other acne treatment more
I’ve been looking for information on [topic], and your post covered it perfectly.
simvastatin hurl – fenofibrate column lipitor dip
famciclovir 250mg usa – buy acyclovir cheap order generic valaciclovir 500mg
oral lamisil 250mg – buy diflucan tablets grifulvin v
buy cheap generic cleocin – chloramphenicol pills chloramphenicol cheap
order generic augmentin – linezolid 600 mg tablet buy cipro pills
clomipramine 50mg drug – oral paroxetine 10mg buy generic doxepin over the counter
quetiapine uk – order eskalith sale eskalith pill
buy glycomet 1000mg for sale – trimethoprim tablet purchase lincomycin for sale
stromectol uk – ciprofloxacin drug order sumycin 250mg online cheap
buy ciprofloxacin pills for sale – order keflex 500mg augmentin 625mg cost
buy proscar 5mg sale order finasteride pills diflucan order
buy zocor online order valacyclovir generic buy valtrex for sale
purchase flomax generic buy celecoxib 200mg pill brand celebrex
order cyclobenzaprine pills buy flexeril medication baclofen 10mg over the counter
orlistat 60mg sale order diltiazem 180mg generic generic diltiazem 180mg
casino blackjack online casinos real money best casino games
buy clomiphene 50mg for sale clomiphene 50mg uk buy clomid without prescription
augmentin 375mg oral amoxiclav for sale buy augmentin 375mg without prescription
buy azithromycin no prescription zithromax 250mg generic order azithromycin 500mg
cost prednisone prednisone 10mg sale brand deltasone 5mg
buy rybelsus 14mg pill rybelsus 14mg usa semaglutide buy online
buy clomiphene online purchase serophene without prescription buy clomiphene 50mg online cheap
order levitra 10mg without prescription buy generic vardenafil 10mg
order azipro pills buy azithromycin generic azithromycin tablet
sleeping pills for sale uk phenergan price
prescription heartburn medication once daily order septra online
how long do antihistamines take to work allergy pills without antihistamine prescription vs over the counter
This is really interesting You re a very skilled blogger. I ve joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post.
I truly appreciate your technique of writing a blog. I added it to my bookmark site list and will
I very delighted to find this internet site on bing just what I was searching for as well saved to fav